钟菡 简工博
平日里的大部分时间，83岁的达式常都在上海武康路的上影演员剧团（上海电影演员剧团）“上班”，就像一个普通的上班族。原来，中国青年出版社的中文精装版《牛虻》将于近期出版，随书附贈的有声剧由上影演员剧团录制。达式常不仅在其中担任旁白、饰演蒙泰里尼，还担任导演。近一年的时间，他一门心思扑在录制上，希望能将作品以更好的面貌呈现给听众。
“一个人老了以后，如果还能老有所为，为所热爱的事业、所热爱的‘家做一点力所能及的事情，是一件好事。我希望能帮助剧团提升声誉，吸引更多年轻人加入；
也希望能让听众通过有声作品感受到原著的艺术魅力。”
1940年出生的达式常虽已年过八旬，依然腰板挺直，潇洒不减当年。但他坦言，如今的身体状况已经不允许他去剧组拍戏了。前几年他还会登台参加朗诵表演，如今他担心记忆力跟不上，会辜负观众的信任。
不过，从2022年开始，达式常总是雷打不动地到武康路的上影演员剧团“上班”，用心打磨他的有声剧。“我小时候家里很穷，从小学读到大学，都是靠助学金。我是中华人民共和国成立后党和国家培养的电影演员，如今越老，对党和国家的感激之心越强烈，总想着再为这个社会做些什么。”
达式常通常早上9点出门，10点到剧团开始忙活。他的“办公室”就在剧团阁楼改造的录音棚里。没有电梯，他要走楼梯上四楼。阁楼面积不大，需要关上屋顶的老虎窗，再从房梁下弯腰过去。棚里不能开空调，夏天进去待一会儿就又热又闷，但达式常在这样的环境里经常一坐就是几小时。
年轻时，达式常就喜欢看小说《牛虻》和同名电影。如今，他用声音表达对人物的理解。他觉得这种创作方式很有趣。自己在棚里录制，读错了能立刻改，录完了觉得哪里不满意还能随时返工，可以精益求精。
达式常很容易和人物共情。录制《牛虻》时，他常常沉浸在作品里，演绎到动情处，会禁不住泪流满面。他把自己的阅读体验融入演播，朗读充满了情感，会随着情节的跌宕起伏调整语气，有时欢快，有时悲悯。
“演员要有激情，也要有分寸。分寸感是非常重要的。”达式常说。
有一场牛虻赴死前在监狱里和蒙泰里尼交锋的重头戏，在做后期时，达式常总觉得这场戏里的情感纠葛、立场冲突层次不够丰富，尽管已经临近作品交付，他还想再打磨一下，于是对剧团的录音员说：“明天我再过来录一遍。”
相比在外面拍摄，在录音棚里录制有声剧显得安定、从容，但这并不代表可以少花力气。达式常形容，录制《牛虻》，就像“蚂蚁啃骨头”一样，一点点磨。有时候，他会在剧团加班到晚上九十点钟。
2023年2月，《牛虻》终于全部制作完毕，听到出版社编辑的评语—“就像耳朵吃了一档高级大餐”，达式常感到很欣慰。达式常说：“好的演员，语言表达能力一定是非常强的。” 站在话筒前录制有声剧，只是换了一种形式的舞台。在录音棚里继续自己的表演事业，并带领剧团演员参与其中，达式常希望，能够借此引导更多年轻演员好好进修台词，不辜负观众的期待。
（摘自《解放日报》2023年4月21日，一片云荐）
猜你喜欢 康路牛虻里尼 武康路和“昨天今天明天”睿士(2023年8期)2023-08-23骄傲的牛虻小学阅读指南·教研版(2023年7期)2023-07-17大连湾海底隧道工程达里尼港旧址丙码头文物保护研究中国港湾建设(2022年12期)2022-12-28大康路站建筑方案研究建筑与装饰(2022年6期)2022-03-31武康路检察风云(2022年3期)2022-03-12草垛当凳（大家拍世界）环球时报(2019-12-05)2019-12-05传奇冲刺手 奇波里尼中国自行车(2018年8期)2018-09-26死于蛛网的牛虻读者(2018年19期)2018-09-14死于蛛网的牛虻意林原创版(2018年6期)2018-07-03死于蛛网的牛虻公务员文萃(2018年12期)2018-01-18
